Българска Фолклорна Музика и Танци в Сиатъл
Bulgarian Folk Music and Dances in Seattle

В Сиатъл има много местни изпълнители на българска народна музика и танци. Почти всяка седмица има какво да се види. На тази страница ще се стараем да подържаме актуална информация за представленията, които включват българска музика или танци. Също така можете да се запишете на майлинг листовете на самите изпълнители (информация има на тяхните web страници), за да получавате съобщения за всички техни предстоящи изпълнения.

Тук ще намерите списък в азбучен ред на повечете изпълнители с кратко описание за тях. За повече информация моля отидете на съответните страници.

There are many local performers of Bulgarian Folk Music and Dances in Seattle. You may be able to catch a gig almost every week. We'll try to update this page with events featuring Bulgarian Music or Dances. You can also get on the performers' mailing lists in order to get information about all their shows.

We've listed the performance in an alphabetical order with some short descriptions. For more information, please go to the respective homepages.


Balkanarama

Balkanarama (Балканарама) е Сиатълска група, която изпълнява фолклорна и съвременна музика от България, Македония и страните около тях. Всички музиканти са американци, но повечето от тях са изучавали музиката на Балканите от години, пътували са до страните на Балканския Полуостров и могат да пеят на български, македонски и други езици. Свирят на съвременни инструменти - саксофон, кларинет, цигулка, клавир, барабани, китара и бас китара. Повлияни са до голяма степен от съвременни български и други сватбарски оркестри и музиканти като Иво Папазов, Юри Юнаков и Ферус Мустафов. Музикантите от Балканарама дори са съчинили няколко собствени песни в български стил с текст на англииски. Групата издаде първото си CD през 2000 година и редовно се появява из Сиатълските клубове за музика на живо, като особено обичат да свирят песни като "Черно Море" за имигрантската си аудитория. Майкъл Гордън, музикант от Балканарама, казва че "българите оценяват нашата музика много повече от американците -- те разбират, че трябва да свириш от сърце"
 
Balkanarama is a Seattle band that plays traditional and modern music from Bulgaria, Macedonia and surrounding countries. The musicians are all Americans, but most of them have studied Balkan music for years, have traveled to the Balkans and can sing in Bulgarian, Macedonian, Romany and other languages. They play modern instruments -- sax, clarinet, violin, keyboard, drums, guitar, bass -- and have been strongly influenced by contemporary Balkan wedding bands, including musicians like Ivo Papazov, Yuri Yunakov and Ferus Mustafov. They've even written a few of their own songs in the Bulgarian style with lyrics in English. Balkanarama, which released its first CD in 2000, regularly appears in Seattle clubs and enjoys playing energetic songs like "Cherno More" for emigre audiences. Band member Michael Gordon says, "Bulgarians appreciate our music even more than Americans do -- they understand that you have to play it from the heart, not just the head!"

 

Balkan Cabaret

Балканско Кабаре е резултат от сътрудничеството на Мери Шерхарт, вокалистка, и танцовия състав "Нишава", отдавна познати и обичани изпълнители на балканска фолклорна музика. Групата представя любими стари градски песни от България, Босна, Хърватско, Македония и Сърбия. Те същто изпълняват по-съвременни песни, които пресъздават атмосферата на кабарето.
Те отправят покана към всички да седнат и да послушат с приятели и роднини, да пеят с тях, да се наслаждават на чаша вино и добра храна, докато те свирят и пеят неостаряващи шлагери. На някои от тях дори бихте потанцували, но най-вече ще си спомняте за минали времена, приятни спомени и всичко, което сте почувствали и споделили с тази красива музика.
 
The Balkan Cabaret is a new collaboration of two well loved Balkan folk music performing entities:  Mary Sherhart, vocalist, and the dance band, NisavaBalkan Cabaret presents many favorites from the “Old Town” (Stari Gradski) repertoire of Bulgaria, Bosnia, Croatia, Macedonia and Serbia.  They also present more contemporary ethnic repertoire that is in keeping with the feeling of the cabaret style.  They invite audiences to sit and listen with family and friends, sing along, enjoy a glass of wine and some good food, while they play ageless old favorites.  Perhaps you may dance to some, but most of all remember the old times, the important memories, and all that you have experienced and shared with this beautiful music.

 

Bulgarian Kaval

За контакт:
Contact:
http://www.bulgariankaval.com/

 

Druzhba

Дружба е битов ансамбъл който изпълнява танцова българска народна музика на традиционни инструменти. Участниците в Дружба се менят през годините но основните са Джим МакГил на гайда и Нанси МакГил на тъпан. Джим изучава гайда от 15 години чрез различните програми на Центъра за Източно-Европейски Фолклор а също така с частни уроци от Васил Бебелеков, който в момента живее в Сан Хосе. Нанси свири на тъпан от 14 години и също така е учила чрез семинарите на EEFC (Eastern European Folklore Center). Тя е свирила с група Врева и като гост музикант на ансамбъл Радост. Джим свири и на Каба-гайда.

За контакт: Jim McGill – 206-634-3434,  mcgill@halcyon.com

 
Druzhba is a dance oriented Bitov ensemble which plays Bulgarian Village music on traditional instruments. The lineup has been variable over the years, up to a full Bitov Orchestra at times, but the core is Jim McGill on Djura Gajda and Nancy McGill on Tupan. Jim has been studying Gajda for 15 years through the Eastern European Folklore Center’s various camps and private lessons from Vassil Babelekov, now of San Jose, formerly an instructor in Plovdiv. Nancy has been playing Tupan for 14 years and has also studied at the EEFC camps.  She has played with the group Vreva and as a guest musician with the Radost Folk Ensemble. Jim also plays Kaba Gajda.

Contact: Jim McGill – 206-634-3434,  mcgill@halcyon.com

 

Seattle Balkan Dancers

Клуб за балкански танци на Greenlake 

 

Seattle Balkan Dancers meet every Friday night from 8:30 PM to 11:30 PM for Balkan dancing.  Many of the standard Bulgarian dances such as Pravo, Rutchenitsa, Paidushko, Daichavo, Gankino (Kopanitsa), and Eleno Mome are played each night as well as some more advanced dances. Most nights recorded music is used, but sometimes live music is played by local or touring bands. The building is the Russian Cultural Center located at 704 19th Ave E, Seattle, WA 98112.  The charge is $5 except for live music parties and some teaching sessions.  During the first 60-90 minutes there are easy dances that you can learn quickly.  Children are welcome.  For more information please contact Steve Bard at 425-883-0332 or www.seattlebalkandancers.org.

There are also several sessions of Balkan dance classes at the same hall on Friday nights. For more information on these classes and availability please contact, Jana Rickel 206-368-7759.

 

Kultur Shock

Културен Шок (Kultur Shock -- може би се досещате защо се пише с "К" ?) е уникална смесица от балканска фолклорна музика и по-съвременни стилове.
От ревю в TabletNewspaper.com: "Културен Шок не са обикновенна пънк банда -- има достатъчно много такива. Напротив, те продължават да ни поднасят тяхната уникална смесица от музикални жанрове. В музиката им все още можете да различите ритми и звуци от родините на половина от членовете на групата(б.р. Двама от тях са от България и двама от Босна)."
 
Kultur Shock is a unique mixture of folk music from the Balkans and more contemporary styles.
From a TabletNewspaper.com review: "Kultur Shock have not become a plain ol' ordinary punk band - we've got plenty of those already, thank you. Instead, they continue to serve up their unique blend of musical genres with energy and invention, and you can still hear the sounds from half of the band members' region of origin threading through every song"

 

Mary Sherhart

Въпреки, че потеклото на Мери е от Уелс и Ирландиа, тя често казва, че сърцето и е българско. Като преподавател и изпълнител на български песни, Мери се е посветила на пресъздаването на широката българска душа. Във всяко свое представление тя се стреми да сподели с публиката богатите български традиции, ритуали и гостоприемност. Уважението и любовта и към хората и културата (на нашия край) са отразени в дългогодишната и всеотдайност да привлича и спомага гастролирането на бележити български изпълнители в Северна Америка. Любовта и към българската песен специално е изпълнявала водеща роля в живота и от 1970 г. Тогава, в тинейджърските си години, тя посещава концерт на сиатълския ансамбъл "Коледа", който изпълнява музика и танци от Балканите. За нея това било като прозрение, което тя описва като "удар от гръм". Нейния творчески път се простира от начинаещ в "Коледа" до международно признат преподавател и изпълнител на български народни песни.

От 1983 до 1984 година, в продължение на 15 месеца, тя живее в България, където учи и участва в хора на професионалния фолклорен ансамбъл "Варна". По същото време тя посещава села из цяла България с цел да изучи българския фолклор от извора. Преди това Мери е участвала в основаването на фолклорния хор "Ружице", била е основател и директор на балканските женски хорове "Седянка" и "Вечеринка" и вокален ръководител на ансамбъл "Радост". Мери води семинари както за фолклорни ансамбли, така и за широката публика в различни краища на САЩ и Канада. Тя пее като солист заедно с много ансамбли и изпълнители, включително Kultur Shock, Nisava, Balkanarama, пианиста Милен Киров, Aegean View и други. През лятото на 2001 година, Мери беше показана по българската национална телевизия и радио, където участва в концерт заедно със звезди като Васил Найденов и Соня Кънчева. Като продуцент (а сега един от двамата директори на NewLand Music заедно с Дейвид Билидис), Мери организира концерти в Сиатъл на различни български изпълнители, включително: Валя Балканска, Румен Родопски, Кремена Станчева, Българи, Лексикон и Средец.

 
Though Mary's heritage is Welsh and Irish, she often says her heart is Bulgarian. As a teacher and performer of Bulgarian singing, Mary is committed to communicating the broad soul (shiroka dusha) of Bulgaria. She makes a point in every appearance of sharing Bulgaria's rich traditions of ritual and hospitality. Her respect and love for the people and culture are reflected in the many years of commitment to bringing the treasures of Bulgaria to North America.
Love of Bulgarian singing, in particular, has been a guiding light in her life since 1970 when, as a teenager, she attended a concert of the Seattle ensemble "Koleda" which performed the music and dance of the Balkan countries. It was an epiphany which she describes as being "hit by lightening." Her path has taken her from rank beginner in "Koleda" to an internationally recognized teacher and performer of Bulgarian traditional singing.

From 1983-84 she lived for fifteen months in Bulgaria where she studied and performed with the choir of the professional folklore ensemble "Varna," in addition to conducting research in villages throughout Bulgaria. Prior to that time, Mary was co-founder of the Ruzice Folk Choir, founder and director of both the Sedyanka and Vecerinka Balkan Women's Choirs and vocal coach to Ensemble Radost. Mary teaches workshops to ensembles and the public throughout the United States and Canada. She performs as a vocal soloist with numerous ensembles and artists which have included Kultur Shock, Nisava, Balkanarama, pianist Milen Kirov, Aegean View and more. During the summer of 2001, Mary appeared on Bulgarian national television and radio, and performed in a concert which featured musical stars such as Vasil Naidenov and Sonya Kancheva. As a producer (now co-director of New Land Music with David Bilides), Mary has organized concerts in Seattle for various Bulgarian touring artists including Valya Balkanska, Roumen Rodopski, Kremena Stancheva, Bulgari, Lexicon and Sredec.

 

New Land Music

New Land Music е резултат на дългогодишно продуциране на Мери Шерхарт в Сиатъл. Мери организира концерти на български музиканти (Българи, Румен Родопски и други). През 1999 г., заедно с Дейвид Билидис и Борислав Йочев, тя основава New Land Music Factory. Те продуцират концерти на Лексикон и Средец. Борислав напуска през 2000 г., тъй като неговият състав Kultur Shock (той е барабанист там) става известен и търсен. Мери и Дейвид реорганизират като New Land Music Productions и продължават да продуцират концерти, включително на  Китка и легендарната Валя Балканска.
 
New Land Music arose as a result of years of productions organized in Seattle by Mary Sherhart. Mary hosted and feted Bulgarian musicians and produced several memorable concerts, including Bulgari and Roumen Rodopski. In 1999 she was joined by David Bilides and Borislav Iochev as New Land Music Factory. They produced events with bands like Lexicon and Sredets. Borislav moved on in 2000, as his band Kultur Shock (he is the drummer) became more well-known and in demand. Mary and David reorganized as New Land Music Productions and continued producing concerts, including Kitka and the legendary Valya Balkanska. 

Orchestar RTW

Orkestar RTW изпълнява автентична и модерна музика от България, Македония и Сърбия. Сформиран е през втората половина на 80-те години като част от Ансамбъл Радост и все още участва в концерти на ансамбъла. RTW изпълнява музика за фолклорните танцови общности в Сиатъл и Белингам а също така и участва във фолклорни фестивали и събития организирани от българската общност в региона.
 
Orkestar RTW plays traditional and modern dance music of Bulgaria, Macedonia and Serbia. The Orkestar started in the late 1980's as the Radost Folk Ensemble house band and still plays with Radost on occasion. RTW frequently plays for the folk dance communities in Seattle and Bellingham and at folk festivals and Bulgarian events in the area.

Radost

Radost Bitov Orchestar

Vardar

Ако сте местен изпълнител, който иска да е на тази страница, молъа изпратете емайл до info@seattle-bg.com

If you are a local performer who wants to be on this page, please send email to info@seattle-bg.com